「シェイクスピア大全 CD-ROM版」書棚に長らく保管しておりました。外箱に汚れや傷がありますが、しっかりした作りになっており比較的形は整っております。ケースや小冊子も購入時のまま附属。経年的な劣化は見られますが、CD盤の読み込みは問題なく、Windows10での動作確認済みです。William Shakespeare / 新潮社定価: 32,800円(税別) シェイクスピア全戯曲37篇を、坪内逍遙、福田恆存、小田島雄志、松岡和子らが訳した180本の翻訳を収録した邦訳の集大成CD-ROM。訳文だけでなくアーデン版の原作も収め、原文と訳文、訳文と訳文の読み比べなど、1作品に複数の翻訳を表示することができるほか、シェイクスピアの世界を知るための読み物や図版も満載されている。　戯曲作品のセリフ部分にはリンクが張ってあり、原文や収録されているすべての翻訳にジャンプし、セリフ単位で読み比べもできる。　翻訳部分にはテキスト全体に人物関係図と要約を用意しているほか、人物論/作品論/時代背景など基本的な解説を行った「シェイクスピア、それが問題だ50」や、50のキーワードを選び解説と関連箇所にリンクを貼った「シェイクスピア・キーワード50」などの楽しく読み解くための様々な企画も収録。#WilliamShakespeare #William_Shakespeare #新潮社 #本 #外国文学／小説・物語